Jotul Woodstove F 400 Manuel d'utilisateur

Jøtul F 400Monterings-. og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. These instructions mustbe kept for future references. Wir emp

10OperationPlease read the following section completely, beforebuilding a fire in your new Jøtul F 400 .Use Solid Wood Fuel OnlyFirst this stove is de

11the most efficient burn is between 400° and 600°(204°C -316°C).See figure 12 for the best locations to place a stove-topthermometer.Never overfire

12Glass Removal1. Remove the door from the stove and place on a flatsurface.2. Carefully remove all of the glass clips from the inside ofthe door.3. G

13Warning: Operate your Jøtul F 400 with the front door fullyopen and the firescreen in place or fully closed. A partiallyopened door may result in o

1425 3/4”23 1/4”29 1/2”top exit25 1/2”rear exit13”28 1/2”26 1/2”Fig. 1USA / CanadaFig. 2Fig. 3Fig. 4

15USA/CanadaFig. 8Fig. 9Fig. 10Protection andair space mustcomply withNFPA 211ORCAN/CSA-B365.Fig. 6Fig. 5Fig. 7

16USA/CanadaFig. 12Fig. 13Fig. 11Draw. no. 1-1714

17USA / Canada

18Parts list for the Jøtul F 400woodstoveConsult your dealer for part numbers andreplacement parts.1 Ashlip2 Door2A Gasket2B Glass clips3B Latch4 Righ

19

2USA / CanadaStandardsThe Jøtul F 400 woodstove has been tested and listed to;U.S. Standards: ANSI/UL 737 and ANSI/UL 1482.Canadian Standards: CAN/UL

20NORSK

21NORSKInnholdForhold til myndigheteneTekniske data for Jøtul F 400 ... 21Sikkerhetsregler ...

22SikkerhetsreglerAdvarsel! Man må forsikre seg om at det er nok tilførsel avuteluft til det rommet hvor ildstedet blir installert.Utilstrekkelig luft

23askeskuffen. Denne er merket: Europa. . . . . Sikkerhetsskruen imidten (fig. 6) demonteres, og settes på den nyeinspeksjonsluken som er merket Euro

24BruksanvisningFørste gangs opptenning og dagligbrukJøtul F 400 er et rentbrennende produkt som ved hjelp avekstra tilførsel av forbrenningsluft, sør

25Feiing av røykrør til skorsteinFeiing av røykrør kan utføres gjennom feieluken i røykrøret,eller ved å løfte vekk topplaten og feie gjennom produkt

26SVENSKA

27SVENSKAMyndigheternasbestämmelserJøtul F 400 är en rentbrinnande produkt som hartypgodkännande 0309.Installation av en eldstad måste ske i enlighet

28Avstånd från produkten till vägg avbrännbart materialTill bakre vägg (med konvektionsplåt monterad påproduktens baksida): Min. 100 mmTill bakre väg

29På insidan dörrarna sitter det en inspektions-lucka som ärfestad med 2 st skruvar i ytterkant. Inspektions-luckanskruvas av och ersättes med en till

3Table of ContentsStandards and Safety NoticesStandards / Codes... 2Safety Notices .

30Dagligt användande• Öppna dragventilen• Lägg två halvstora vedklabbar ut/in på varje sida ieldstadsbotten. Lägg lite papper, ev. näver från björkved

31Kontroll av eldstadenJøtul rekommenderar att ägaren själv kontrollerareldstaden noga efter att sotning/rengörning hargenomförts. Kontrollera att all

32Table of contentsRelationship to the authoritiesTechnical data of Jøtul F 400 ... 33General safety prec

33Ensure that the chimney or flue is structurally sound. Inparticular, it must not be possible for products ofcombustion to come into contact with com

34ENGLISHinlet of the stove. From there a flexible hose is conductedout of the house. The installation instruction for this isenclosed with the instal

35Operating instructionsInitial lighting and daily useJøtul F 400 is a clean-burning product and with additionalsupplies of combustion air, it allows

36Sweeping of flue pipes to the chimneyIt is possible to sweep through the sweeping hatch in theflue pipe or to remove the top plate and sweep through

37Table des matieresRéglementations nationalesFiche technique du modèle Jøtul F 400 ... 37Consignes générales de sécurité ..

38Consignes générales de sécuritéDistance par rapport à un mur constitué de matériauxinflammables et exigences relatives à l’écran protecteurau sol :C

39Cendrier (C)Ouvrez la porte en tournant la poignée dans le senscontraire des aiguilles d’une montre sur un demi-tour.Utilisez un gant ou autre pour

4Assembly Before InstallationUnpack the StoveInspect the stove for damage. Contact your dealerimmediately if any damage is found. Do not install the s

40Ne faites jamais brûler les matériaux suivants dans votre poêle :- déchets ménagers, sacs plastique, etc.- bois peint ou imprégné (fortement toxique

41Longueur, quantité etqualité des bûchesLa longueur maximale des bûches doit être de 50 cm. Lesbûches doivent être placées parallèlement à la paroi d

42Índice de contenidoRelación con las autoridades de distintos paísesInformación técnica de la estufa Jøtul F 400 ... 43Medidas par

43Es necesario asegurarse de que la chimenea o el sistemade salida de humos tan sólo se utilizan con una estufa.Asegúrese de que la chimenea o el cond

44ventiladores en las habitaciones donde haya chimeneasporque podrían causar una presión negativa y aspirar gasesvenenosos dentro de la habitación. Pa

45Instrucciones defuncionamientoEncendido inicial y uso diarioJøtul F 400 es un producto que no deja residuos decombustión y que, con la ayuda del su

46Asegúrese de que la puerta de la bandeja para ceniza estácerrada firmemente mientras se esté utilizando la estufa.Vea asimismo la descripción donde

47Sustitución de la placa deflectora• Levante la placa superior.• La placa deflectora está apoyada sobre los quemadores.• Para retirar la placa deflec

48Indice generaleRelazione alle autoritàDati tecnici di Jøtul F 400 ... 48Misure di sicurezza ge

49Misure di sicurezza generaliDistanza da pareti di materiale infiammabile e requisitidella piastra sul pavimento:Contattare le autorità locali per in

5• Brick or modular block must be a minimum of 4” (10 cm)nominal thickness. Stone construction must be at least12” (30 cm) thick.• A newly-built chim

502. La piastra superiore è fissata con 2 viti per il trasporto.Queste devono essere rimosse in conformità con ledisposizioni relative al libero acces

51una maggiore ventilazione nella stanza. Lasciare che ilfuoco bruci con un tiraggio elevato fino a che tutte le traccedi gas scompaiono e non sono pi

52Controllo del caminoJøtul consiglia di controllare personalmente e conattenzione il camino dopo averne eseguito la pulizia.Controllare che non vi si

53InhaltBehördliche AuflagenTechnische Daten des Jøtul F 400 ... 54Allgemeine Sicherheitsbestimmungen ...

54Technische Daten des Jøtul F 400:Material: GußeisenAnstrich: Schwarze Farbe, EmailleHeizmaterial: HolzMax. Holzscheitlänge: 50 cmAbzugssystem: Ober

55der am Lufteinlaß des Ofens angebracht wird, direktAußenluft zugeführt werden. Von dort führt ein flexiblerSchlauch nach Außen. Die Anleitung zur Au

56InbetriebnahmeInbetriebnahme und täglicherGebrauchDer Jøtul F 400 ist ein sauber brennender Kamin, der mitHilfe einer zusätzlichen Verbrennungsluftz

57PflegeReinigung des SichtfenstersDer Jøtul F 400 ist mit einem Luftspülungssystemausgestattet. Durch die Luftzufuhröffnung gelangt dieangesaugte Luf

58Brennholz guter Qualität sind beispielsweise Scheite vonBirken-, Buchen- und Eichenbäumen.Die Energieausbeute von 1 kg Holz schwankt nur wenig.Dageg

59InhoudsopgaveWettelijke voorschriftenTechnische gegevens van de Jøtul F 400 ... 60Algemene veiligheidsmaatregelen ...

6Connecting to the ChimneyMasonry ChimneyWhen installing a Jøtul F 400 into a masonry chimneythrough a “thimble” (the opening through the chimney wal

60Technische gegevens van de Jøtul F 400:Materiaal: GietijzerAfwerking: Zwarte/EmailBrandstof: HoutMax. lengte van blokken: 50 cmOntluchtingssysteem:

61door een soortgelijk onderdeel dat zich in de asladebevindt. Verwijder de veiligheidsschroef (afb. 6) in hetmidden en bevestig deze op de nieuwe ins

62NEDERLANDSGeverfde haarden: Wanneer u de haard voor het eerstgebruikt, kan irriterend gas vrijkomen, dat onaangenaamkan ruiken. Dit gas is niet gift

63of de deur- en glasafdichtingen luchtdicht afsluiten en ofde pakkingen nog op hun plaats zitten. Pakkingen die sporenvan slijtage of vervorming vert

64

65BCAAFig. 2a Fig. 2bFig. 3Fig. 4Fig. 5Fig. 6AAFig. 7

Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss rett tilå endre spesifikasjoner, farger og utstyr uten nærme

7Using Shields to Reduce ClearancesChimney Connector Heat Shields: Use only connector heatshielding listed for use with solid fuel heaters. Theconnect

8Jøtul F 400 Woodstove ClearancesUnprotected SurfaceParallel to the WallProtected SurfaceParallel to the WallUnprotected SurfaceCorner InstallationPro

9Stove Unprotected Surface Protected Surface InstallationClearances Installation PER NFPA211 OR CAN/CSA -B365-M93Side Rear Corner* Side Rear Corner*St